大老鼠
大老鼠，胖老鼠，不要再吃我黍子了！
供養了你三年，從來不對我照顧。
我發誓要離開了，找一片樂土。
樂土啊，樂土，那是我平安的住處。
大老鼠，胖老鼠，不要再吃我麥子了！
供養了你三年，從來不對我感謝。
我發誓要離開了，找一個快樂國度。
樂國啊，樂國，那是我安身的角落。
大老鼠，胖老鼠，不要再吃我穀苗了！
供養了你三年，從來不安慰我。
我發誓要離開了，找一處快樂的荒郊。
樂郊啊，樂郊，那裡不會有人哭號。
Big Rat
Translated by Chia
Big rat, fat rat.
Stop devouring my millet.
For three years I have supported you,
But for me you take no care.
I swear I will leave you
To seek a happy place,
Happy place, happy place.
That is where I shall be.
Big rat, fat rat.
Please stop eating my wheat.
For three years I have slaved for you,
But to me you’ve given no favour.
I swear I will leave you
To seek a happy state,
Happy state, happy state.
That is where I shall be.
Big rat, fat rat.
Stop eating my seedlings.
For three years I have cared for you,
Without comfort, without reward.
I swear I will leave you
To find a happy land,
Happy land, happy land,
Where no one suffers or weeps.
1 comment:
江作汉的“相信论”及“KFC论”
贵为新任马华总秘书兼马华乌雪补选竞选团主任的江作汉，昨日高调访问乌鲁安南小镇旁边的两大华人新村哈山村（Kampung Hassan）及板厂村（Kampung Kilang Papan），积极拉票以争取当地约1200名华裔选民的支持，确保国阵候选人能够在来临的补选中不会流失当地的华裔选票，进而胜出。
高调出访当然是不错的，能够直接与当地选民近距离接触，不只能够直接进行拉票工作，还能借着“聆听”选区问题来扮出“勤政爱民”的亲民形象，配上主流媒体的大幅度镁光灯聚焦加上显眼版位的大肆炒作，既能拉抬形象，又能争取选票，何乐而不为？
不过，以上所说的种种好处，却并不一定是必然的。有句话说得好，“自曝其短”，讲的就是那些明明没有什么料的人，却又经常不自量力地出来献丑，且还自以为做得不错，却不知道人们早已看清他的斤两，正在暗暗发笑！所以说啊，对于没有实力或能力的人，还是安分守己较好，不要做出一些惊人的“出位”言论，以免自曝其短，弄巧成拙啊！
大家可别误会，我可没说江作汉是无料之人，饭可以乱吃，至多拉拉肚子，但话可绝对不能乱讲，以免祸从口出，遗憾终身啊！切记切记。所以江作汉这一番“出巡”到底是为自己加分，还是自曝其短不自量力，还是大家自己看看他出巡时的应对回答，再在自己心里先评论吧。每个人心里都有一把尺嘛！
说回正题。拜补选之赐，江作汉这一位掌管全国新村事物的最高部长，破天荒地纡尊降贵亲身前往小小新村拜访，几十年也难见如此高阶官员一次的村民当然不会错过这一“下情上达”的好机会，一看见江作汉的身影，就马上把积压几十年都无法解决的为题一股脑儿提出，希望能够获得部长正视，帮忙解决。
问题可还真是不少，收集分析了一下，当地新村面临的问题，包含了基建发展不足、国家土地政策局限导致人民生活不便及地区缺乏发展，甚至连最基本的医院、华小、中学、公共菜市场和邮政局都没有，这样看来，村民们面对的问题可还真是不少也不小，不是那么容易解决的，对任何一位政府高官来说，都是棘手问题，对江作汉而言亦然。
而面对这些棘手的问题，江作汉在聆听他们的诉求后却完全没有给予任何正面的回应，就仅仅表示房地部每年都会给新村拨出数千万元令吉改善基建，并“相信”其中一些拨款将会利惠乌鲁安南新村，促进发展。听了这一答案，真想告诉江老爷，如果你的“相信每一年都有拨款”是真实的话，这两个新村直到今天还会面对这样子严重的问题吗？拨款有没有到，只要去查一下就可以，可不是用“相信”就代表有拨款的。
江作汉的“相信论”还不够绝的，更绝的的是，当被问及新村基本建设不足连学校、医院、邮局等基本建设都没有的时候，他给予的回答却是“我们总不能够说，在百多家的新村，叫肯德基(KFC)来开一家分店，因为他们是做生意的。”！我的天啊，原来在江部长的眼中，医院学校都是如肯德基家乡鸡一般，是为了赚钱而建造的！这一“KFC论”，相比于之前的“相信论”不是更绝更让人喷饭吗？
江作汉是不是有料之人，这一番下访是加分还是倒米，就由各位看官自下定论吧！
轉載～aNG～伟翔
Post a Comment